- Онлайн уроки
- Урок 21. На приеме у врача.
Урок 21. На приеме у врача.
| табип | врач |
| ауырыу | больной |
| баш(ым) ауырта | голова болит |
| эсем ауырта | живот болит |
| бармағым шеште | опух палец |
| хәлем бөтә | недомогание |
| температурам күтәрелде | поднялась температура |
| ҡан баҫымы артҡан | повысилось артериальное давление крови |
| насар күрәм | плохо вижу |
| аяҡтарым һыҙлай | ноги болят |
| ҡулым яраланды | рука поранилась |
| тымау тейгән | насморк |
| тешем һыҙлай | зуб болит |
| ашап булмай | не могу есть |
| күңелем болғана | тошнит |
| Доктор, минең башым ауырта. | Доктор, у меня болит голова. |
| Доктор, ҡан баҫымын үлсәгеҙ әле. | Доктор, измерьте, пожалуйста, давление крови. |
| Доктор, күңелем болғана, дарыу яҙып бирегеҙ әле. | Доктор, меня тошнит, пропишите, пожалуйста, лекарство. |
| Тешем һыҙлай, ярҙам итегеҙ. | Помогите, зуб болит. |
| Доктор, ҡулымды яраланым, ҡарағыҙ әле. | Доктор, я поранил руку, осмотрите, пожалуйста. |
| Ауырыу, ошо дарыуҙарҙы эсегеҙ. | Больной, пейте вот эти лекарства. |
| Һеҙгә рентген эшләтергә кәрәк. | Вам нужно сделать рентгеновский снимок. |
| Доктор, мин насар күрәм! | Доктор, я плохо вижу! |
| Табип ауырыуҙы ҡарай. | Врач осматривает больного. |
| Дарыуҙар яҙып бирә. | Прописывает лакарства. |
| Табип ауырыуҙың үпкәһен тыңлай. | Врач прослушивает легкие больного. |
| Табип рецепт яҙып бирә. | Врач выписывает рецепт. |
| Доктор, ҡулым тиҙ төҙәлерме? | Доктор, скоро поправится моя рука? |
| Доктор, мин уколдан ҡурҡам! | Доктор, я боюсь укола! |
| Ҙур рәхмәт, доктор! | Большое спасибо, доктор! |
Упражнение 1. Ознакомьтесь с фразами и их переводом
Проигрывать
автоматически
вручную
Транскрипция
показать
скрыть
|
|
||
« Назад
Вперед »
Упражнение 2. Прочитайте и выберите подходящий перевод слов и фраз
- Выберите подходящий вариант и кликните по нему. Вариант появится в текстовом поле. Затем нажмите кнопку «Проверка», и в появившемся сообщении вы увидите, правильно ли вы выбрали вариант.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
Упражнение 3. Послушайте и выберите подходящий перевод слов и фраз
- Выберите подходящий вариант и кликните по нему. Вариант появится в текстовом поле. Затем нажмите кнопку «Проверка», и в появившемся сообщении вы увидите, правильно ли вы выбрали вариант.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
Упражнение 4. Найдите русский вариант фразы
- Выберите подходящий вариант и кликните по нему. Вариант появится в текстовом поле. Затем нажмите кнопку «Проверка», и в появившемся сообщении вы увидите, правильно ли вы выбрали вариант.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
Упражнение 5. Найдите башкирский вариант фразы
- Выберите подходящий вариант и кликните по нему. Вариант появится в текстовом поле. Затем нажмите кнопку «Проверка», и в появившемся сообщении вы увидите, правильно ли вы выбрали вариант.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
Упражнение 6. Выберите подходящий перевод.
- Выберите подходящий вариант и кликните по нему. Вариант появится в текстовом поле. Затем нажмите кнопку «Проверка», и в появившемся сообщении вы увидите, правильно ли вы выбрали вариант.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
Упражнение 7. Сделайте перевод фразы с помощью предложенных слов
- Чтобы составить фразу, нажимайте на предложенные слова в нужном порядке. Затем нажмите кнопку «Проверка», и в появившемся сообщении вы увидите, правильно ли вы составили фразу.
- Если вы допустили ошибку, вы можете составить фразу заново: для этого нажмите на крестик справа от текстового поля.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
- Если вы допустили ошибку, вы можете составить фразу заново: для этого нажмите на крестик справа от текстового поля.
- Чтобы перейти к следующему заданию в упражнении, нажмите кнопку «Далее». Если вы поставите галочку рядом с надписью «Авто переход», переход к следующему заданию будет осуществляться автоматически после проверки текущего задания.
‹‹ Предыдущее
Следующее ››
Лексик тема: Табибҡа күренеү.
Пациент: Һаумыһығыҙ! Мөмкинме?Табип: Һаумыһығыҙ! Эйе. Нимәгә зарланаһығыҙ?
Пациент: Минең башым ауырта.
Табип: Күптән ауыртамы?
Пациент: Юҡ, кисә башланды.
Табип: Әйҙәгеҙ, ҡан баҫымын үлсәп ҡарайыҡ. Һеҙҙең ҡан баҫымығыҙ түбән төшкән. Хәҙер мин һеҙгә дарыуҙар яҙып бирәм.
Пациент: Ярай. Күпме эсергә?
Табип: Көнөнә өс тапҡыр эсергә. 10 тамсы. Өс көндән тағы килерһегеҙ.
Пациент: Ярай, рәхмәт! Һау булығыҙ!
Табип: Һау булығыҙ!
Результаты упражнений
| Название | Статус | Результат |
|---|---|---|
| Упражнение 1 | не выполнено | 0 |
| Упражнение 2 | не выполнено | 0% |
| Упражнение 3 | не выполнено | 0% |
| Упражнение 4 | не выполнено | 0% |
| Упражнение 5 | не выполнено | 0% |
| Упражнение 6 | не выполнено | 0% |
| Упражнение 7 | не выполнено | 0% |
Имя действия (исем ҡылым)
Имя действия содержит в себе признаки глагола и существительного, т.е. одна и та же форма глагола на –у, -ү, -ыу, -еү, -оу, -өү может выступать в роли глагола и имени действия и переводится на русский язык двояко: йөрөү 1) ходить, ездить; 2) ходьба, хождение, езда; Бейеү 1) танцевать, плясать; 2) танец, пляска.
Деепричастие (хәл ҡылым)
Деепричастие в башкирском языке обозначает дополнительное действие по отношению к основному действию и обычно стоит впереди основного глагола. Образуется при помощи следующих аффиксов:
-п, -ып, -еп, -оп, -өп; -а, -ә, -й: барып килеү - сходить, ҡайтып килеү - вернуться, һөйләп биреү - рассказать, йырлап ебәреү - запеть;
-ғас, -гәс, -ҡас, -кәс: ҡайтҡас, эшләрмен - сделаю, когда вернусь; барғас, күрербеҙ - когда придем, увидим;
-ғансы, -гәнсе, -ҡансы, -кәнсе; -ҡанса, -кәнсә, -ғанса, -гәнсә: арығансы көлөү -смеяться до усталости, өйрәткәнсә эшлә - делай, как учили.
- В найстройках упражнения можно включить отображение транскрипции фразы на русском языке.